Every game after a trade deadline in which the Yankees did not add to their bullpen (and in fact subtracted) can feel like a referendum on Brian Cashman’s Aug. 3 decision-making.