The home-sharing company has largely been shut out in the city, but it is fighting back and trying to get Black homeowners on its side.