New York City may add a tax on luxury second homes over $5 million. Here’s how the proposal works, who it affects, and what wealthy homeowners might do next.