While the city struggles with a massive housing shortage, tens of thousands of rent-stabilized apartments are sitting empty across the Big Apple.