Brad Lander, Claire Valdez and Darializa Avila Chevalier notched congressional victories over the Democratic establishment.