While navigating new currencies and customs, small gestures like leaving loose change on a table may not translate well, travel expert Rick Steves warned.