Homeowners preparing to sell may want to rethink their paint choices before listing, according to new research from listings giant Zillow.