From subterranean hammams to secret jazz cellars, stylish locals curate your ultimate guide to the Big Apple ...