In a crowded field of legal sellers, stores in New York City are leaning into looks and vibes to find their customers.