For the first time in years, US homebuying affordability has plateaued. The bad news: You still need to earn six figures to buy a home.