From Metro-North-accessible municipal courses to a Tillinghast original on the Delaware, here’s where to play this spring without the country-club gatekeeping.