The four-part docuseries is more about the dysfunction in the family of Markel's ex-wife than it is about his murder.