California’s promise of easier voting is showing its faults after nearly 150,000 mail-in ballots were rejected in June — the highest number in recent statewide primaries.