A Southern California city has triggered a political flashpoint after installing street signs honoring slain conservative activist Charlie Kirk, as national tensions over political violence and free speech continue to simmer.