After a misdiagnosis and a circumcision, one man's penile cancer persisted.