A New York state corrections department employee and her ex-con boyfriend were indicted Tuesday for running a sex trafficking and prostitution ring where they pimped out at least one child, prosecutors said.