Relief may finally be on the horizon for renters in the high-priced Northeast as the region outpaces the rest of the US in new apartment starts and completions.