The Trump administration is seeking to rename Manhattan’s Penn Station as part of a planned $8 billion redesign of the country’s busiest transit hub.