Billionaire Ken Griffin and NYC Mayor Zohran Mamdani have sparred over the city’s new tax, but digging into the numbers shows just how little the richest will likely pay.