New York City’s transit agency is bracing for tense negotiations with both its subway operators and Long Island Rail Road workers, setting the stage for a strike later this month that would cripple ...