A rush of completed and proposed buildings outpaces the rest of the nation, but the new supply is still dwarfed by a 400,000-unit deficit of homes in the city.