One Northeastern city surpassed New York and San Francisco as the hottest rental market in 2026, according to Zillow.