Drake Powell’s shooting slump for the Nets is part mental, part mechanical and entirely maddening.