Frozen yogurt is having a resurgence across New York City, with new shops popping up throughout the area and drawing long lines as the classic treat finds new life with modern twists.