San Francisco public school officials’ sneaky new plan for massive school closures was hidden even from the district’s furious school board, according to a new report.