Rising property taxes, insurance premiums and 36% inflation since 2019 have pushed Miami's cost of living above New York City's for the first time on record.