A Mexican national who voted illegally in US elections and falsely claimed to be a citizen has been convicted and could face removal under federal immigration law.