Swanky Guastavino’s venue illegally seized a public plaza for a decade, charging up to $300,000 per event, a new lawsuit claims.