Affordability in the housing market is often a hot topic in real estate circles, but it may be reaching a flashpoint in New York City’s rental market, too.