Saritha Komatireddy accused Letitia James of failing to investigate nonprofit homeless shelters despite billions in taxpayer funding and fraud claims.