A silver BMW seen on surveillance video became a key break in the case — investigators matched it to a car Weaver had listed for sale on Facebook.