NYC co-ops can cost far less than condos, but rising maintenance, strict boards, and weaker price growth can complicate the bargain.