Looking for the juiciest summer tomato, or the ripest plum? Here’s how to shop your local farmers market like a chef.