From Danji and Jungsik to Atomix and Kjun, Korean chefs have reshaped how New Yorkers understand, eat and think about the cuisine.