Costa Rican authorities ominously told the father of the missing California woman that they believe she likely disappeared in a "water-related accident."