Her mother is spearheading a high-stakes campaign to find the men responsible for the three separate sex attacks, using haunting details allegedly written in her late daughter’s personal journal