Giancarlo Stanton’s new left calf strain could threaten his Yankees return with 33 regular-season games remaining.