DNA evidence tied James Duckett to Teresa McAbee's 1987 killing while the Jeanifer Weldon case relied on circumstantial clues