While elite hitters and arms naturally draw the most attention, the catcher position is where savvy managers quietly gain a competitive edge.