Barstool Sports founder praised the fast-food chain's 25-week name change while pitching for advertising