Twelve top colleges and universities across the US are expanding the number of all-gender facilities on their campuses, the parental resource arm of a conservative advocacy group has found.