For the Trump administration, the central battle over girls’ sports is still unresolved.