Longtime leaders and advocates in minority districts fear that victories by the Democratic Socialists of America in gentrifying neighborhoods could mean political erasure.