The multibillion-dollar corporation is partnering with influential Black pastors as it seeks to regain a foothold in the city’s short-term rental market.