To address a dire housing shortage, many New York City neighborhoods need to grow faster, a draft report from city officials said.